1
00:02:01,001 --> 00:02:04,042
BELLE DAN SEBASTIAN
2
00:02:32,834 --> 00:02:34,126
Anda nampak trek itu?
3
00:02:36,834 --> 00:02:38,376
Itu bukan serigala.
4
00:02:39,917 --> 00:02:41,167
Ia adalah binatang.
5
00:02:42,501 --> 00:02:44,126
Ia berjalan di sepanjang rabung.
6
00:02:47,876 --> 00:02:48,709
Kami akan mengikutinya.
7
00:02:48,876 --> 00:02:51,042
3 biri-biri dalam 1 minggu adalah terlalu banyak!
8
00:03:03,417 --> 00:03:04,959
bangsat!
9
00:03:17,376 --> 00:03:20,209
Menembak perempuan,
dan pada musim panas yang tinggi!
10
00:03:27,542 --> 00:03:29,584
Kita tidak boleh membiarkan bayi itu mati di sana.
11
00:03:36,042 --> 00:03:37,542
Saya akan turunkan awak, OK?
12
00:03:52,209 --> 00:03:55,042
Beritahu saya
apabila anda berada di tebing,
13
00:03:55,209 --> 00:03:56,917
dan saya akan memberi anda sedikit kelonggaran.
14
00:04:22,042 --> 00:04:23,251
Adakah anda OK?
15
00:04:25,042 --> 00:04:28,334
Apabila ia berada dalam pek anda,
tarik dan saya akan tarik awak.
16
00:04:29,251 --> 00:04:30,751
OK.
17
00:05:48,584 --> 00:05:50,876
Kami mencari singa
dan mencari seekor kambing.
18
00:06:58,251 --> 00:06:59,792
Kita akan lihat jika dia menerimanya.
19
00:07:01,251 --> 00:07:03,292
Ayuh.
Biarkan dia menghidunya.
20
00:07:05,834 --> 00:07:07,917
Teruskan.
Dengan lembut.
21
00:07:08,417 --> 00:07:10,209
Sangat lembut.
itu bagus.
22
00:07:11,834 --> 00:07:14,792
OK, cuba dapatkannya untuk menyusu,
baik dan lembut.
23
00:07:14,959 --> 00:07:16,126
Suruh menyusu.
24
00:07:16,292 --> 00:07:17,751
itu bagus.
25
00:07:20,417 --> 00:07:21,542
sangat bagus.
26
00:07:30,376 --> 00:07:31,917
Tidak terlalu teruk, ya?
27
00:07:34,209 --> 00:07:36,334
Tetapi mari kita tidak mempercayainya lagi.
28
00:07:37,376 --> 00:07:39,501
Perkara-perkara ini boleh mengambil masa.
29
00:07:42,167 --> 00:07:43,001
Mari tinggalkan mereka.
30
00:07:44,542 --> 00:07:46,667
Saya akan pergi membawa masuk lembu.
31
00:07:48,167 --> 00:07:51,167
Dengan binatang itu di sekeliling
Saya mahu berhati-hati.
32
00:07:51,917 --> 00:07:54,084
Saya akan jumpa awak di rumah malam ini.
33
00:07:54,376 --> 00:07:56,084
Awak pergi tolong Angelina.
34
00:07:56,251 --> 00:07:57,584
Pergi melalui Glantiéres, OK?
35
00:07:58,542 --> 00:07:59,584
Terus ke rumah.
36
00:07:59,751 --> 00:08:01,001
Tiada lencongan, faham?
37
00:08:01,167 --> 00:08:02,001
Teruskan!
38
00:09:02,709 --> 00:09:03,542
Pagi, César.
39
00:09:10,084 --> 00:09:11,709
Itu memerlukan pembasmian kuman.
40
00:09:19,251 --> 00:09:20,834
Binatang itu datang tepat ke arah saya.
41
00:09:21,334 --> 00:09:22,751
Jika saya mempunyai pistol saya ...
42
00:09:22,917 --> 00:09:25,042
Anda akan merindui seekor gajah setinggi lima kaki.
43
00:09:25,751 --> 00:09:27,667
Siapa yang menembak chamois itu?
44
00:09:28,626 --> 00:09:30,251
Bukan urusan awak, César.
45
00:09:30,459 --> 00:09:33,501
Anda tidak nampak ia adalah perempuan
dengan anak mudanya? Adakah anda buta?
46
00:09:34,792 --> 00:09:36,626
Ini bukan masa yang sesuai.
47
00:09:37,417 --> 00:09:38,751
Kami memerlukan bantuan anda.
48
00:09:40,417 --> 00:09:41,917
Kita kena buang
daripada binatang itu.
49
00:09:44,126 --> 00:09:46,042
Saya melihat jejaknya
di permatang Andagne.
50
00:09:46,251 --> 00:09:47,292
Ia pergi lebih jauh ke bawah.
51
00:09:47,501 --> 00:09:49,126
André berada di Glantiéres.
52
00:09:50,042 --> 00:09:51,376
Glantiéres?
53
00:10:31,292 --> 00:10:33,626
Saya tidak akan mengambil arnab awak.
54
00:10:39,834 --> 00:10:42,292
César memanggil anda "binatang".
55
00:10:45,459 --> 00:10:47,167
César ialah datuk saya.
56
00:10:47,751 --> 00:10:49,876
Bukan datuk sebenar saya,
57
00:10:50,084 --> 00:10:51,209
tetapi ia adalah sama.
58
00:11:15,584 --> 00:11:16,667
lihat,
59
00:11:17,417 --> 00:11:18,626
buas kecil anda masih hidup.
60
00:11:21,167 --> 00:11:22,417
muka apa tu?
61
00:11:22,792 --> 00:11:24,126
Adakah anda melihat binatang itu?
62
00:11:24,626 --> 00:11:26,209
Ia berkeliaran berdekatan.
63
00:11:28,626 --> 00:11:30,459
Tengok kaki André.
64
00:11:34,042 --> 00:11:35,626
Bilakah anda akan mengajarnya bercakap?
65
00:11:35,792 --> 00:11:37,626
Apabila anda belajar untuk diam.
66
00:11:40,709 --> 00:11:42,251
Ayuh, kawan-kawan.
67
00:11:43,126 --> 00:11:44,667
Apa yang anda lakukan?
68
00:11:45,584 --> 00:11:46,792
tiada apa.
69
00:11:47,584 --> 00:11:48,917
tiada apa-apa?
70
00:11:50,084 --> 00:11:50,917
OK...
71
00:11:51,501 --> 00:11:53,042
Pergi bersama mereka.
Ia lebih selamat.
72
00:11:54,251 --> 00:11:55,376
Teruskan.
73
00:11:56,751 --> 00:11:58,792
César tidak terlalu mabuk sekali.
74
00:11:59,792 --> 00:12:01,376
Semak semula dalam masa 3 jam.
75
00:12:02,001 --> 00:12:03,126
Anda minum sama banyak.
76
00:12:04,209 --> 00:12:06,709
Dan dia tidak membunuh
chamois mommies.
77
00:12:06,876 --> 00:12:08,751
Awak rasa awak siapa, anak nakal?
78
00:12:11,459 --> 00:12:12,959
Saya tahu kenapa ia menggigit awak.
79
00:12:14,001 --> 00:12:15,792
Bau busuk anda membuatnya berfikir
awak kambing.
80
00:12:16,334 --> 00:12:17,167
Jaga mulut anda!
81
00:12:17,376 --> 00:12:19,792
Biarkan dia sendirian.
Anak itu tidak salah.
82
00:12:20,876 --> 00:12:23,042
Anda benar-benar berbau busuk seperti kambing.
83
00:12:23,376 --> 00:12:24,626
Teruskan berjalan!
84
00:12:47,459 --> 00:12:52,292
Saint Martin, Julai 1943
85
00:13:03,251 --> 00:13:05,376
Tevré, sembunyikan senjata.
86
00:13:10,792 --> 00:13:12,626
Saya akan pergi memberi amaran kepada Angelina.
87
00:13:26,626 --> 00:13:27,459
Jom cepat, budak-budak.
88
00:13:31,792 --> 00:13:32,917
Pergi beri amaran kepada Guillaume.
89
00:13:33,084 --> 00:13:35,167
Dia menuruni laluan Ecrins.
90
00:13:35,376 --> 00:13:36,292
Anda tahu jalannya.
91
00:13:36,459 --> 00:13:37,292
Pergi!
92
00:13:37,459 --> 00:13:38,292
Mereka akan menangkapnya?
93
00:13:39,292 --> 00:13:41,292
Tidak, anda hanya perlu memberi amaran kepadanya.
94
00:13:41,501 --> 00:13:42,792
Teruskan, cepat!
95
00:13:48,542 --> 00:13:50,001
Semua baik?
96
00:14:07,834 --> 00:14:08,667
selamat pagi.
97
00:14:12,001 --> 00:14:14,001
Mulai minggu ini,
setiap hari Isnin,
98
00:14:14,167 --> 00:14:16,126
anda mesti membekalkan
30 kilo roti.
99
00:14:16,542 --> 00:14:18,209
Pesanan dari ibu pejabat.
100
00:14:18,376 --> 00:14:20,501
30 kilo untuk kedai roti kecil kami?
101
00:14:21,126 --> 00:14:23,542
Saya nasihatkan anda jangan letak
dedak dalam tepung
102
00:14:23,709 --> 00:14:26,042
seperti tukang roti yang malang
di Maurienne.
103
00:14:27,084 --> 00:14:29,251
Adakah anda membekalkan tepung?
104
00:14:30,751 --> 00:14:32,292
Pesanan adalah pesanan.
105
00:14:33,251 --> 00:14:35,042
Ingat kita sedang berperang.
106
00:14:36,084 --> 00:14:39,126
Askar sebenar berjuang.
Mereka tidak merompak kedai roti.
107
00:14:49,209 --> 00:14:50,251
Jumpa anda pada hari Isnin.
108
00:15:09,626 --> 00:15:11,292
Pas Grand Défilé berbahaya?
109
00:15:12,001 --> 00:15:14,584
Kami tidak berada di sana.
Kami berada di Glantieres.
110
00:15:14,917 --> 00:15:16,709
Ada seekor binatang bunuh kambing kita.
111
00:15:17,751 --> 00:15:19,501
- Tanpa senjata...
- Penipu!
112
00:15:24,834 --> 00:15:27,126
Sebenarnya, awak buat apa yang saya buat,
Tuan Datuk Bandar.
113
00:15:27,334 --> 00:15:29,376
Anda memburu kutu.
114
00:15:29,542 --> 00:15:32,084
Terlalu ramai
di pergunungan anda.
115
00:15:32,751 --> 00:15:33,876
Terlalu ramai.
116
00:15:36,584 --> 00:15:39,126
Mereka melepasi pas
di bawah perlindungan malam.
117
00:15:41,042 --> 00:15:42,584
Macam tikus.
118
00:15:43,167 --> 00:15:44,459
Anda maksudkan binatang itu?
119
00:15:45,917 --> 00:15:48,084
Tolong jangan ambil saya untuk...
120
00:15:48,376 --> 00:15:49,917
Bagaimana anda katakan?
121
00:15:50,709 --> 00:15:51,667
keldai?
122
00:15:52,251 --> 00:15:53,376
Adakah itu?
123
00:16:00,501 --> 00:16:03,542
Saya perlukan nama orang
yang melepasi pelarian.
124
00:16:17,001 --> 00:16:19,001
The Krauts ada di sini.
Di kampung.
125
00:16:28,167 --> 00:16:29,001
Jangan sentuh.
126
00:16:29,542 --> 00:16:30,626
Ayuh.
127
00:16:33,667 --> 00:16:35,084
Adakah ia mempunyai peluru sebenar?
128
00:16:35,292 --> 00:16:36,667
Diam, Sebastian.
129
00:16:37,292 --> 00:16:38,584
Ayuh.
130
00:17:03,126 --> 00:17:04,626
Mengganggu wanita tua sekarang?
131
00:17:08,084 --> 00:17:10,126
Kami menemui jejak
di pas Grand Défilé.
132
00:17:11,334 --> 00:17:13,459
Terdapat satu lagi lintasan
malam tadi.
133
00:17:13,626 --> 00:17:14,709
lintasan?
134
00:17:15,167 --> 00:17:16,251
daripada apa?
135
00:17:39,917 --> 00:17:41,751
Saya akan mendapatkan mereka pada akhirnya.
136
00:17:44,251 --> 00:17:47,126
Anda lebih baik tidak berlaku
berada di kawasan itu,
137
00:17:47,334 --> 00:17:49,417
memetik blueberry,
138
00:17:49,626 --> 00:17:51,917
atau memerhati marmot.
139
00:17:55,792 --> 00:17:57,042
Adakah itu jelas?
140
00:17:57,667 --> 00:17:59,209
Sangat jelas.
141
00:18:04,542 --> 00:18:05,667
Pada usia itu,
142
00:18:06,084 --> 00:18:08,251
bayi itu tidak dapat berbuat apa-apa.
143
00:18:08,584 --> 00:18:11,917
Ia tidak pernah dapat bertahan
tanpa ibunya.
144
00:18:12,667 --> 00:18:13,501
Betul, César?
145
00:18:18,626 --> 00:18:21,001
Tidak terima kasih.
Saya lebih suka menjaga kepala yang jelas.
146
00:18:22,917 --> 00:18:24,001
Ia yang membersihkan saya.
147
00:18:26,376 --> 00:18:27,709
Anda patut mencubanya.
148
00:18:32,959 --> 00:18:34,084
Sekarang OK, Sebastian.
149
00:18:34,459 --> 00:18:35,834
Kanak-kanak itu mempunyai ibu baru,
150
00:18:36,042 --> 00:18:37,917
dan ia mempunyai anda juga.
151
00:18:38,251 --> 00:18:40,667
Tetapi ia pasti sukar untuk itu,
152
00:18:40,834 --> 00:18:42,501
tidak mempunyai ibu kandungnya.
153
00:18:48,626 --> 00:18:49,626
& Lt; i & gt; Caesar'? & lt;
154
00:18:49,959 --> 00:18:52,292
Adakah ibu saya akan datang
untuk Krismas tahun ini?
155
00:18:54,042 --> 00:18:56,209
Awak kata dia akan datang.
156
00:18:57,251 --> 00:19:00,167
Berapa lama masa yang diambil
ke sini dari Amerika?
157
00:19:03,084 --> 00:19:05,751
saya tak tahu.
Saya tidak pernah ke Amerika.
158
00:19:08,667 --> 00:19:10,334
Kenapa, César?
159
00:19:12,459 --> 00:19:14,292
Mengapa anda tidak pernah
ke Amerika?
160
00:19:16,626 --> 00:19:18,876
Ia betul-betul di seberang pergunungan.
161
00:19:20,209 --> 00:19:22,167
Sup awak semakin sejuk, Angelina.
162
00:19:34,209 --> 00:19:35,042
Angelina?
163
00:19:37,792 --> 00:19:39,542
Adakah anda menjilat telinga Guillaume?
164
00:19:40,834 --> 00:19:42,251
Kenapa awak bertanya begitu?
165
00:19:42,709 --> 00:19:45,917
Anak lelaki André berkata kekasih
saling menjilat telinga.
166
00:19:46,209 --> 00:19:47,917
Dia sepatutnya jatuh cinta,
167
00:19:48,084 --> 00:19:50,001
kemudian dia boleh bercakap mengenainya.
168
00:19:50,751 --> 00:19:52,001
Selamat malam, Sebastian.
169
00:19:54,584 --> 00:19:56,501
Adakah sesiapa melihatnya membunuh biri-biri?
170
00:19:58,667 --> 00:20:00,334
- WHO?
- Binatang itu.
171
00:20:01,751 --> 00:20:03,834
Adakah César tidak menunjukkan kepada anda
kambing biri-biri yang mati?
172
00:20:04,001 --> 00:20:06,251
Ya, tetapi dia tidak pernah melihatnya menyerang.
173
00:20:06,417 --> 00:20:08,751
Jika dia ada,
dia tidak akan terlepas.
174
00:20:09,542 --> 00:20:11,084
Masa untuk tidur sekarang.
175
00:20:56,251 --> 00:20:57,751
Saya akan keluarkan 3 lagi.
176
00:20:59,376 --> 00:21:02,251
Jika binatang itu mendekati domba...
Klak!
177
00:21:06,501 --> 00:21:08,834
Mungkin ia bukan membunuh biri-biri.
178
00:21:09,376 --> 00:21:10,334
Sudah tentu begitu.
179
00:21:11,209 --> 00:21:14,251
Seorang gembala di Verpeille
mendapat anjing untuk serigala.
180
00:21:14,417 --> 00:21:15,459
Mereka mempunyai banyak.
181
00:21:16,167 --> 00:21:18,709
Malangnya, dia tidak suka anjing.
182
00:21:20,292 --> 00:21:21,959
Apa yang dia buat?
183
00:21:22,126 --> 00:21:25,334
Siapa tahu.
Ada yang mengatakan dia mengalahkannya.
184
00:21:26,084 --> 00:21:28,126
Jadi ia lari,
dan ia bertukar liar.
185
00:21:28,292 --> 00:21:29,876
saya pasti.
186
00:21:30,042 --> 00:21:31,959
Saya pasti itu anjing itu.
187
00:21:32,876 --> 00:21:33,751
Siapa beritahu awak?
188
00:21:34,334 --> 00:21:35,167
André.
189
00:21:35,334 --> 00:21:37,001
Dia mengenali gembala itu.
190
00:21:49,042 --> 00:21:50,251
Saya sedang mencari André.
191
00:21:50,417 --> 00:21:51,626
André?
192
00:21:51,792 --> 00:21:53,292
Dia bekerja di sana di dalam hutan.
193
00:22:10,042 --> 00:22:11,209
awak buat apa kat sini?
194
00:22:11,959 --> 00:22:13,876
Bukankah saya berbau busuk seperti kambing?
195
00:22:17,001 --> 00:22:19,126
Jangan berdiri di situ.
Anda akan terluka.
196
00:22:19,292 --> 00:22:21,292
Tapi saya nak tolong awak.
197
00:22:21,459 --> 00:22:22,709
Anda mahu membantu?
198
00:22:23,209 --> 00:22:25,334
Dapatkan kayu itu kembali ke sana.
199
00:22:28,334 --> 00:22:29,417
Cepat!
200
00:22:35,459 --> 00:22:36,376
Adakah ia benar
201
00:22:36,584 --> 00:22:38,501
awak kenal lelaki itu
siapa yang mengalahkan binatang itu?
202
00:22:38,667 --> 00:22:39,501
ya.
203
00:22:40,376 --> 00:22:41,709
Mengapa dia mengalahkannya?
204
00:22:42,167 --> 00:22:43,667
Ada apa dengan awak?
205
00:22:44,084 --> 00:22:45,751
Mengapa dia melakukannya?
206
00:22:46,292 --> 00:22:47,667
Kerana ia kejam?
207
00:22:47,876 --> 00:22:49,751
Atau ingkar?
208
00:22:50,042 --> 00:22:53,001
Orang tidak dilahirkan kejam.
Begitu juga dengan anjing.
209
00:22:53,167 --> 00:22:54,042
Jadi Kenapa?
210
00:22:54,626 --> 00:22:55,959
Kenapa, Kenapa...
211
00:22:56,834 --> 00:22:58,876
Adakah anda tahu mengapa orang berperang?
212
00:22:59,251 --> 00:23:00,084
Sudahlah!
213
00:23:00,876 --> 00:23:02,251
Tidak ada sebabnya.
214
00:23:02,959 --> 00:23:05,709
Dia memelihara anjing itu dengan rantai pendek.
215
00:23:06,542 --> 00:23:07,792
Dia mengalahkannya.
216
00:23:09,584 --> 00:23:12,376
Kadang-kadang dia tidak mahu
memberinya makan berhari-hari.
217
00:23:12,584 --> 00:23:14,959
Jadi anjing itu benar-benar gila.
218
00:23:16,667 --> 00:23:17,959
Tidak.
219
00:23:19,167 --> 00:23:20,626
Anda tidak boleh membantu haiwan itu.
220
00:23:26,959 --> 00:23:28,751
Saya tahu awak ada di sana.
221
00:23:30,251 --> 00:23:31,959
Kenapa awak bersembunyi?
222
00:23:33,459 --> 00:23:35,626
Tolong keluar!
Ia penting.
223
00:23:35,792 --> 00:23:39,167
César mengeluarkan perangkap
di sekeliling kandang biri-biri.
224
00:23:39,334 --> 00:23:40,876
Anda tidak boleh pergi ke sana.
225
00:23:42,959 --> 00:23:44,917
Anda tidak seronok, anda tahu itu?
226
00:24:30,876 --> 00:24:32,626
Tidak! Kembalilah!
227
00:24:38,709 --> 00:24:39,542
Berhati-hati.
228
00:24:40,751 --> 00:24:44,126
Macam mana awak boleh jadi kekok!
229
00:24:48,584 --> 00:24:49,751
Mohon maafkan kami.
230
00:24:50,792 --> 00:24:51,626
terima kasih.
231
00:25:19,334 --> 00:25:20,917
Saya kena tunjukkan sesuatu.
232
00:25:22,417 --> 00:25:23,459
Adakah anda akan datang?
233
00:25:26,667 --> 00:25:28,126
Ayuh, tidak mengapa!
234
00:25:28,292 --> 00:25:29,334
Datang!
235
00:25:37,709 --> 00:25:39,334
ikut saya.
236
00:25:43,834 --> 00:25:44,792
Anjing yang baik.
237
00:25:48,167 --> 00:25:49,334
Teruskan mengikuti, OK?
238
00:25:50,459 --> 00:25:53,042
Anda akan lihat,
ia bagus di atas sana.
239
00:26:07,542 --> 00:26:08,959
Tepat sekali.
240
00:26:09,792 --> 00:26:11,126
Jangan datang sini.
241
00:26:11,334 --> 00:26:12,459
Ia berbahaya.
242
00:26:12,834 --> 00:26:14,334
César meletakkan mereka di sekeliling.
243
00:26:14,709 --> 00:26:15,542
faham?
244
00:26:18,417 --> 00:26:19,709
bagus.
245
00:26:27,042 --> 00:26:28,376
Menghidu.
246
00:26:29,001 --> 00:26:31,042
Anda perlu ingat bau itu.
247
00:26:31,251 --> 00:26:32,126
Ia penting.
248
00:26:42,751 --> 00:26:44,417
Adakah anda gila?
Ia adalah perangkap.
249
00:26:44,584 --> 00:26:46,334
Anda tidak boleh menakutkannya.
250
00:26:46,709 --> 00:26:48,209
Ayuh, mari kita pergi.
251
00:26:48,376 --> 00:26:50,001
César boleh muncul.
252
00:27:24,251 --> 00:27:26,917
Saya tahu ia.
Bukan anda yang membunuh kambing biri-biri.
253
00:27:27,084 --> 00:27:28,667
Tidak mungkin.
254
00:27:39,334 --> 00:27:40,501
Anda tahu apa yang mereka lakukan?
255
00:27:41,542 --> 00:27:43,667
Mereka mencuri dari semua ladang.
256
00:27:44,042 --> 00:27:47,167
Mereka juga mengambil jem ibu Andre.
257
00:27:47,334 --> 00:27:49,167
Jom balik rumah.
258
00:27:50,917 --> 00:27:52,334
Bukan begitu!
259
00:27:52,501 --> 00:27:53,334
kembalilah.
260
00:27:54,542 --> 00:27:55,376
Kembalilah!
261
00:28:33,334 --> 00:28:34,167
cantik tak?
262
00:28:42,292 --> 00:28:43,792
OK. Ayuh.
263
00:28:43,959 --> 00:28:45,042
Datang!
264
00:28:47,459 --> 00:28:49,417
Lihat gunung-gunung itu?
265
00:28:50,251 --> 00:28:52,001
Di atas sana, dengan salji.
266
00:28:53,001 --> 00:28:54,376
Tepat di belakang mereka,
267
00:28:54,542 --> 00:28:56,001
itu Amerika.
268
00:28:56,292 --> 00:28:58,417
Itulah tempat ibu saya pergi.
269
00:29:00,542 --> 00:29:01,376
Angelina,
270
00:29:01,584 --> 00:29:02,792
dia tidak akan bercakap mengenainya.
271
00:29:02,959 --> 00:29:04,376
Ia membuatkan dia marah.
272
00:29:06,042 --> 00:29:06,876
Oh, betul,
273
00:29:07,042 --> 00:29:08,167
Saya tidak memberitahu anda.
274
00:29:08,334 --> 00:29:09,917
Angelina ialah...
275
00:29:10,084 --> 00:29:12,251
anak perempuan itu
276
00:29:12,459 --> 00:29:14,959
daripada saudara perempuan César.
277
00:29:15,126 --> 00:29:15,959
Dia meninggal dunia.
278
00:29:17,209 --> 00:29:18,126
Bukan Angelina!
279
00:29:18,292 --> 00:29:20,334
Ibu Angelina.
280
00:29:21,084 --> 00:29:23,334
Dia banyak batuk
dan kemudian dia mati.
281
00:29:26,292 --> 00:29:27,417
ibu saya,
282
00:29:28,626 --> 00:29:30,792
dia mungkin kembali untuk Krismas.
283
00:29:33,251 --> 00:29:34,709
Dia mungkin membawa hadiah.
284
00:29:36,334 --> 00:29:38,959
Apa yang saya mahu ialah jam tangan
285
00:29:39,167 --> 00:29:40,667
dengan kompas di dalamnya.
286
00:30:12,834 --> 00:30:15,126
Bagaimana anda tahu itu dia,
begitu jauh?
287
00:30:15,626 --> 00:30:17,292
Orang ramai dibenarkan pergi mendaki.
288
00:30:17,501 --> 00:30:18,834
Bukankah kamu selalu di atas sana?
289
00:30:19,001 --> 00:30:20,209
Tapi saya dah besar.
290
00:30:20,376 --> 00:30:22,584
Wanita itu sedang membawa bayi.
291
00:30:22,751 --> 00:30:25,001
Anda tidak membawa bayi ke sana.
292
00:30:25,417 --> 00:30:28,334
Jika anda melihat semua bagasi mereka...
293
00:30:30,417 --> 00:30:32,209
Ia adalah perniagaan orang dewasa.
294
00:30:32,376 --> 00:30:34,376
Guillaume melakukan apa yang dia mahu. OK?
295
00:30:35,376 --> 00:30:36,292
Adakah ia begitu teruk?
296
00:30:36,501 --> 00:30:37,334
Sudah tentu tidak!
297
00:30:37,542 --> 00:30:38,834
Ia adalah.
awak marah.
298
00:30:39,417 --> 00:30:40,751
Sebastian?
299
00:30:41,084 --> 00:30:43,001
Adakah saya bertanya tentang sosej?
300
00:30:43,876 --> 00:30:45,459
Lebih baik tidak.
301
00:30:46,001 --> 00:30:48,792
Begitu juga dengan Guillaume.
Lebih baik tidak tahu.
302
00:30:58,126 --> 00:30:59,334
terima kasih.
303
00:30:59,876 --> 00:31:02,751
Ia kira-kira minggu depan lintasan.
304
00:31:02,917 --> 00:31:04,251
Ada satu rancangan?
305
00:31:05,876 --> 00:31:07,542
Rabu, saya fikir.
306
00:31:10,042 --> 00:31:11,626
Apa yang kamu berdua lakukan?
307
00:31:11,792 --> 00:31:13,751
Saya beritahu dia awak sibuk.
308
00:31:13,917 --> 00:31:16,167
Tetapi ia kelihatan begitu mendesak.
309
00:31:16,667 --> 00:31:18,167
Saya akan tinggalkan awak.
310
00:31:22,876 --> 00:31:24,584
Saya nak tolong awak hari Rabu.
311
00:31:27,417 --> 00:31:29,584
Adakah Célestine yang membebel?
312
00:31:29,751 --> 00:31:32,376
ya. Nampaknya semua orang tahu kecuali saya.
313
00:31:32,542 --> 00:31:34,209
Saya hanya melindungi awak.
314
00:31:34,376 --> 00:31:36,709
Kenapa awak selalu mengecualikan saya?
315
00:31:38,126 --> 00:31:39,459
Lebih sedikit anda tahu, lebih baik.
316
00:31:39,626 --> 00:31:40,709
Betul!
317
00:31:40,917 --> 00:31:42,209
saya terlupa.
318
00:31:42,376 --> 00:31:43,667
kerahsiaan.
319
00:31:43,834 --> 00:31:45,542
Kebijaksanaan.
320
00:31:46,167 --> 00:31:48,584
Sebastian nampak awak
menuju ke Grand Défilé.
321
00:31:50,292 --> 00:31:51,209
Kenapa dia berada di atas sana?
322
00:31:52,292 --> 00:31:55,042
Saya melarang dia pergi,
tapi dia buat sesuka hati.
323
00:31:55,209 --> 00:31:57,209
jangan risau.
Dia akan diam.
324
00:31:58,542 --> 00:32:00,667
Angelina, dia seorang kanak-kanak.
325
00:32:25,667 --> 00:32:28,751
Sebastian tidak boleh terus merayau
di pergunungan sepanjang hari.
326
00:32:28,917 --> 00:32:31,876
Ia terlalu berbahaya dengan binatang itu.
Dan Krauts.
327
00:32:32,751 --> 00:32:34,501
Ia hampir bercerai susu.
328
00:32:34,917 --> 00:32:36,042
Ini adalah botol terakhirnya.
329
00:32:37,001 --> 00:32:39,709
Ia akan kembali kepada jenisnya
musim sejuk ini.
330
00:32:40,042 --> 00:32:41,584
Panggilan alam liar.
331
00:32:42,209 --> 00:32:44,376
Dan seekor lagi kambing yang hilang
yang memerlukan kumpulannya?
332
00:32:44,917 --> 00:32:45,751
kawanan apa?
333
00:32:46,251 --> 00:32:47,084
sekolah
334
00:32:47,292 --> 00:32:50,126
Tiada siapa yang tahu ke mana dia pergi.
Apa yang dia buat?
335
00:32:50,501 --> 00:32:51,542
Ayuh!
336
00:32:52,001 --> 00:32:54,334
Jauhkan dia
daripada Grand Défilé.
337
00:33:02,834 --> 00:33:05,126
awak busuk!
338
00:33:30,084 --> 00:33:31,167
Ayuh!
339
00:33:32,209 --> 00:33:33,751
Jom masuk!
340
00:33:33,917 --> 00:33:35,042
bagus.
341
00:33:53,501 --> 00:33:54,334
awak sangat kacak!
342
00:34:01,167 --> 00:34:02,209
Eh, mungkin tidak.
343
00:34:02,376 --> 00:34:03,667
awak tak kacak.
344
00:34:03,917 --> 00:34:05,251
awak cantik!
345
00:34:06,001 --> 00:34:07,584
Bolehkah itu nama awak?
346
00:34:09,001 --> 00:34:13,126
& Lt; i & gt; Belle,
awak sangat cantik
347
00:34:13,584 --> 00:34:18,501
& Lt; i & gt; Hanya melihat anda
Saya suka awak
348
00:34:20,334 --> 00:34:24,917
& Lt; i & gt; Ingat bila
anda akan datang
349
00:34:25,126 --> 00:34:29,667
Setiap petang
untuk berjumpa dengan saya
350
00:34:31,626 --> 00:34:36,167
& Lt; i & gt; Begitu indah anda bergerak
ia membuatkan saya bermimpi
351
00:34:36,542 --> 00:34:40,834
& Lt; i & gt; anda tahu, kawan saya,
Saya suka awak
352
00:34:45,667 --> 00:34:50,084
& Lt; i & gt; Belle,
Saya sayang awak sangat
353
00:34:50,251 --> 00:34:55,084
& Lt; i & gt; Saya akan menunggu untuk anda,
mengimpikan anda
354
00:34:56,959 --> 00:35:00,834
& Lt; i & gt; Belle,
jika anda mahu
355
00:35:01,501 --> 00:35:04,209
i & gt; Kami akan menjadi dua
356
00:35:04,376 --> 00:35:07,001
i & gt; Kami akan menjadi dua
357
00:35:09,417 --> 00:35:11,292
Saya seorang sahaja yang dibenarkan di sini.
358
00:35:11,459 --> 00:35:12,876
Ini rahsia saya.
359
00:35:13,084 --> 00:35:14,334
Masuklah.
360
00:35:16,917 --> 00:35:18,292
Ia milik saya.
361
00:35:19,376 --> 00:35:21,876
Nah...
Ia milik kita sekarang.
362
00:35:27,834 --> 00:35:30,209
Bertahanlah.
Saya akan tunjukkan bahagian yang terbaik.
363
00:35:37,126 --> 00:35:38,626
Laluan rahsia.
364
00:35:39,042 --> 00:35:39,876
ikut saya.
365
00:35:41,542 --> 00:35:42,876
Ia pergi ke luar. Anda akan lihat.
366
00:35:44,251 --> 00:35:46,417
Jadi jika anda ingin bersembunyi di sini,
367
00:35:46,959 --> 00:35:47,917
awak boleh.
368
00:35:48,334 --> 00:35:49,542
Tiada siapa yang akan tahu.
369
00:35:50,751 --> 00:35:51,959
Ayuh.
370
00:35:53,459 --> 00:35:54,584
Datang.
371
00:35:55,584 --> 00:35:56,417
Adakah anda takut?
372
00:35:58,501 --> 00:36:00,334
awak ayam.
373
00:36:00,667 --> 00:36:01,501
Ayuh.
374
00:36:09,584 --> 00:36:10,959
awak buat apa kat sini?
375
00:36:15,751 --> 00:36:17,209
Kucing mendapat lidah anda?
376
00:36:24,709 --> 00:36:26,876
Kenapa awak berdiri di sana?
377
00:36:31,167 --> 00:36:32,334
Tunggu.
378
00:36:32,834 --> 00:36:33,917
Biar saya terangkan.
379
00:36:34,459 --> 00:36:35,667
Keluar dari jalan.
380
00:36:57,376 --> 00:36:58,459
Terangkan apa?
381
00:37:00,334 --> 00:37:02,376
tiada apa-apa!
382
00:37:04,751 --> 00:37:06,626
Apa yang awak sembunyikan?
383
00:37:09,251 --> 00:37:11,084
Anda benar-benar pelik.
384
00:37:11,876 --> 00:37:13,334
Ayuh.
385
00:37:30,917 --> 00:37:32,417
Datang!
386
00:37:39,417 --> 00:37:42,834
Awak datang kerja
di kandang biri-biri setiap hari.
387
00:37:43,001 --> 00:37:44,042
Ayuh.
388
00:39:03,334 --> 00:39:06,376
Jangan tembak rusa!
Awak tiada hak!
389
00:39:07,251 --> 00:39:10,417
Jika César melihat anda,
dia akan memusnahkan kamu!
390
00:39:10,626 --> 00:39:12,417
Sesat, nak!
391
00:39:19,417 --> 00:39:20,792
Cuba sahaja!
392
00:39:23,376 --> 00:39:24,792
- Lepaskan!
- Bodoh!
393
00:39:33,209 --> 00:39:34,751
Keluar dari jalan!
394
00:39:52,709 --> 00:39:54,001
Senjata yang patah,
395
00:39:55,042 --> 00:39:56,792
seorang askar yang tidak bergerak.
396
00:39:57,917 --> 00:40:00,209
Bagaimana anda akan menyelesaikannya, Tuan Datuk Bandar?
397
00:40:00,376 --> 00:40:02,334
Tetapi binatang itu bukan milik saya.
398
00:40:03,417 --> 00:40:05,417
Saya telah memberitahu anda, ia berbahaya.
399
00:40:07,834 --> 00:40:09,001
Datang sini.
400
00:40:11,876 --> 00:40:13,417
Apa yang awak buat di sana?
401
00:40:14,251 --> 00:40:16,167
Awak nak binatang tu makan awak?
402
00:40:20,876 --> 00:40:23,001
Jawab Leftenan, Sebastian.
403
00:40:26,876 --> 00:40:28,001
Saya sedang memancing.
404
00:40:28,584 --> 00:40:29,751
Memancing?
405
00:40:30,876 --> 00:40:31,834
Tanpa joran?
406
00:40:32,792 --> 00:40:34,917
Saya tidak perlukan joran.
407
00:40:36,709 --> 00:40:37,751
Kanak-kanak di bandar anda
408
00:40:37,959 --> 00:40:38,917
tak pergi sekolah?
409
00:40:39,084 --> 00:40:40,042
Mereka lakukan.
410
00:40:42,292 --> 00:40:43,376
- Tetapi dia...
- Ini Perancis.
411
00:40:45,709 --> 00:40:47,376
Tanah kebebasan...
412
00:40:48,334 --> 00:40:49,959
dan ponteng.
413
00:40:50,834 --> 00:40:52,251
Tidak hairanlah kita memenangi perang.
414
00:40:53,334 --> 00:40:54,792
Anda kehilangan yang terakhir.
415
00:40:55,667 --> 00:40:56,501
César!
416
00:40:57,001 --> 00:40:57,834
Leftenan,
417
00:40:58,376 --> 00:40:59,751
kita boleh menganjurkan perburuan.
418
00:41:00,251 --> 00:41:01,417
Kita akan bunuh binatang itu.
419
00:41:01,709 --> 00:41:03,376
Saya tahu perburuan awak.
420
00:41:03,584 --> 00:41:04,459
Penuh lubang.
421
00:41:04,834 --> 00:41:06,292
Apa lagi yang boleh kita lakukan?
422
00:41:09,792 --> 00:41:11,959
Saya mahu lelaki.
50 sekurang-kurangnya.
423
00:41:12,584 --> 00:41:13,834
50 orang!
424
00:41:14,042 --> 00:41:16,667
Esok, 8 pagi
masa Jerman.
425
00:41:19,001 --> 00:41:21,292
Di manakah anda akan memburu esok?
426
00:41:25,834 --> 00:41:26,917
Adakah anda tahu binatang itu?
427
00:41:27,792 --> 00:41:29,292
Mengapa ia menggigit Kraut?
428
00:41:29,751 --> 00:41:30,876
saya tak tahu.
429
00:41:31,042 --> 00:41:33,417
Dengar cakap saya.
Saya pernah mengenali anjing yang didera.
430
00:41:33,584 --> 00:41:36,292
Saya kenal lelaki
yang telah cuba menyelamatkan mereka.
431
00:41:36,751 --> 00:41:38,209
Ia tidak pernah berfungsi.
432
00:41:39,667 --> 00:41:41,167
Anjing itu sudah selesai untuk.
433
00:41:41,501 --> 00:41:43,001
saya tahu.
434
00:41:54,584 --> 00:41:55,751
OK.
435
00:41:57,917 --> 00:41:59,834
Kami akan memburu di Glantiéres.
436
00:42:01,876 --> 00:42:03,959
Di mana anda telah dilarang untuk pergi.
437
00:42:12,042 --> 00:42:14,334
Satu-satunya tempat yang selamat untuk anda
ialah Meije.
438
00:42:15,792 --> 00:42:17,292
Memburu adalah berbahaya.
439
00:42:17,501 --> 00:42:19,126
Saya akan pergi ke Meije. Janji!
440
00:42:21,459 --> 00:42:22,417
OK.
441
00:42:22,584 --> 00:42:24,167
Kami tidak menembak apa-apa lagi.
442
00:42:24,334 --> 00:42:26,334
Bukan babi pun kalau kita siram pun.
443
00:42:26,542 --> 00:42:29,251
Binatang dan hanya binatang itu.
faham?
444
00:42:29,751 --> 00:42:32,501
Kami berjalan dalam barisan
dan kami membuat bising.
445
00:42:32,667 --> 00:42:35,001
Mereka yang mempunyai kompang atau tanduk,
446
00:42:35,209 --> 00:42:36,709
anda goncang dan tiup!
447
00:42:37,459 --> 00:42:38,501
lembah mana?
448
00:42:38,709 --> 00:42:39,751
Glantiéres, sudah tentu.
449
00:42:40,542 --> 00:42:42,334
Ia tidak akan berada di Glantiéres.
450
00:42:42,501 --> 00:42:44,001
Kita perlu mencari Meije.
451
00:42:49,084 --> 00:42:51,167
Mereka tidak akan datang ke sini.
452
00:42:51,542 --> 00:42:52,667
César memberitahu saya begitu.
453
00:42:54,542 --> 00:42:56,334
Mereka memang bodoh.
454
00:42:58,876 --> 00:43:02,542
Mari kita lihat jika ada trout
dalam aliran.
455
00:43:34,667 --> 00:43:37,584
Teruskan bergerak,
kita lambat!
456
00:43:41,167 --> 00:43:43,959
Anda menyeret ke kiri.
Teruskan!
457
00:43:50,542 --> 00:43:52,001
Teruskan bergerak, lelaki!
458
00:43:52,167 --> 00:43:53,459
Anda tidak berada dalam barisan!
459
00:44:00,417 --> 00:44:02,626
Saya tidak faham!
Kenapa mereka ada di sini?
460
00:44:03,167 --> 00:44:04,334
César berkata mereka akan pergi
461
00:44:04,542 --> 00:44:06,459
ke Glantiéres.
Sumpah!
462
00:44:09,792 --> 00:44:11,167
Ayuh, cepat!
463
00:44:38,334 --> 00:44:40,001
Cepat!
464
00:44:48,876 --> 00:44:50,376
Tolonglah!
Datang!
465
00:44:54,292 --> 00:44:56,626
Kenapa awak berhenti?
Jangan berhenti!
466
00:45:13,417 --> 00:45:14,251
Pergi!
467
00:45:14,626 --> 00:45:15,709
lari!
468
00:45:18,376 --> 00:45:19,834
Jangan tembak!
Dia kawan saya!
469
00:45:20,167 --> 00:45:21,001
Keluar dari jalan!
470
00:45:25,376 --> 00:45:26,584
lepaskan saya!
471
00:45:26,751 --> 00:45:27,959
lepaskan!
472
00:45:33,459 --> 00:45:35,584
Anda tidak boleh membunuhnya,
dia kawan saya!
473
00:45:40,417 --> 00:45:41,917
Teruskan bergerak!
474
00:45:49,167 --> 00:45:51,459
César,
adakah anda melihat apa-apa?
475
00:46:47,042 --> 00:46:48,417
Di sana, di sana!
476
00:46:51,209 --> 00:46:52,042
' Faham!
477
00:47:26,626 --> 00:47:28,251
Kami tidak akan menemuinya malam ini.
478
00:47:28,459 --> 00:47:29,709
Ia tidak akan bertahan pada malam itu.
479
00:47:30,501 --> 00:47:31,334
OK.
480
00:47:31,584 --> 00:47:33,001
Jom bungkus.
481
00:47:33,792 --> 00:47:36,084
Saya akan memanggil Krauts
esok pagi.
482
00:48:19,292 --> 00:48:20,834
Apa yang berlaku?
483
00:48:22,834 --> 00:48:24,251
Dia masuk selepas gelap,
484
00:48:24,459 --> 00:48:25,292
tanpa kata.
485
00:48:25,459 --> 00:48:26,584
Jadi dia ada di sini?
486
00:48:27,126 --> 00:48:28,542
Adakah anda akan menjelaskan?
487
00:48:31,292 --> 00:48:32,292
Nah...
488
00:48:32,459 --> 00:48:34,917
Bayangkan anjing itu.
489
00:48:35,459 --> 00:48:36,834
Bayangkan...
490
00:48:37,376 --> 00:48:39,751
Mereka semua kawan-kawan,
ia dan kanak-kanak itu.
491
00:48:40,792 --> 00:48:42,792
Mereka, bagaimanapun.
Saya terpaksa mengurungnya.
492
00:48:42,959 --> 00:48:43,792
WHO?
493
00:48:44,001 --> 00:48:45,084
budak itu!
494
00:48:45,251 --> 00:48:46,959
Kerana binatang itu, kita...bam!
495
00:48:51,626 --> 00:48:52,792
Awak patut malu.
496
00:48:53,709 --> 00:48:55,959
Tengok diri sendiri.
Anda tidak masuk akal.
497
00:48:56,334 --> 00:48:58,959
Dan anda fikir dia lebih baik
dengan anda daripada di sekolah!
498
00:49:15,792 --> 00:49:17,584
Saya tidak akan memaafkan awak!
499
00:50:26,876 --> 00:50:27,709
Cantik saya!
500
00:50:28,667 --> 00:50:30,042
awak masih hidup!
501
00:50:35,834 --> 00:50:36,917
Belle.
502
00:50:50,334 --> 00:50:51,667
Di manakah anda?
503
00:52:23,792 --> 00:52:25,834
Saya bawa semua ini untuk menyembuhkan awak.
504
00:52:26,001 --> 00:52:28,209
Anda akan lihat, ia akan menjadi OK.
505
00:52:37,376 --> 00:52:39,792
César berkata brendi itu
506
00:52:40,001 --> 00:52:42,959
menyembuhkan segala-galanya.
Dia menggunakannya pada kambing biri-biri.
507
00:52:59,459 --> 00:53:01,126
Tidak, Belle. Tidak!
508
00:53:02,417 --> 00:53:03,251
Ya, saya tahu.
509
00:53:03,459 --> 00:53:05,459
Memang pedih sikit.
510
00:53:12,251 --> 00:53:13,084
Awak terbakar.
511
00:53:18,959 --> 00:53:20,376
Selamat pagi, Doktor.
512
00:53:23,626 --> 00:53:24,709
Selamat pagi, Anna.
513
00:53:26,084 --> 00:53:27,167
Guillaume!
514
00:53:28,584 --> 00:53:30,001
Saya sedang mencari awak.
515
00:53:32,417 --> 00:53:35,084
Beritahu saya.
Jika pesakit demam,
516
00:53:35,792 --> 00:53:37,917
bagaimana anda membuat ia hilang?
517
00:53:38,084 --> 00:53:39,501
Nah, awak pergi ke sekolah,
518
00:53:39,667 --> 00:53:42,209
awak belajar rajin-rajin,
dan anda menjadi seorang doktor.
519
00:53:42,376 --> 00:53:44,792
Beritahu saya sebenarnya.
520
00:53:44,959 --> 00:53:47,626
Ia bergantung, Sebastian.
Kadang-kadang demam baik.
521
00:53:47,792 --> 00:53:50,209
Ia adalah badan
melawan penyakit.
522
00:53:50,376 --> 00:53:52,959
Dan jika ia bukan demam yang baik?
523
00:53:53,126 --> 00:53:54,209
Ia boleh menjadi jangkitan,
524
00:53:54,417 --> 00:53:56,667
daripada luka,
contohnya.
525
00:53:57,417 --> 00:53:58,417
Jadi?
526
00:53:58,626 --> 00:54:00,084
apa awak buat,
sebagai contoh,
527
00:54:00,917 --> 00:54:02,126
i & gt; jika terdapat serangan?
528
00:54:02,501 --> 00:54:03,501
Baiklah,
529
00:54:03,667 --> 00:54:06,792
jika ia adalah jangkitan,
awak cuba...
530
00:54:08,501 --> 00:54:10,334
Kenapa awak tanya?
531
00:54:10,501 --> 00:54:12,334
saya tak tahu.
Hanya bertanya.
532
00:54:12,959 --> 00:54:14,251
Dan kemudian?
533
00:54:14,876 --> 00:54:18,292
Anda membasmi kuman luka,
jahit jika dalam.
534
00:54:19,084 --> 00:54:21,667
César menyembuhkan dombanya
dengan brendi.
535
00:54:21,834 --> 00:54:24,251
César melakukan segala-galanya
dengan brendi.
536
00:54:24,417 --> 00:54:26,542
Saya tidak tahu bagaimana untuk menggunting biri-biri,
537
00:54:26,709 --> 00:54:29,751
tetapi saya tahu apa yang anda perlukan
untuk jangkitan. Satu pukulan.
538
00:54:33,251 --> 00:54:34,126
Atau sebaliknya?
539
00:54:34,334 --> 00:54:35,959
Atau ia boleh menjadi buruk.
540
00:54:36,417 --> 00:54:37,626
Atau anda boleh mati.
541
00:54:39,501 --> 00:54:40,834
Saya perlukan pukulan.
542
00:54:46,917 --> 00:54:47,834
Siapa yang sakit, Sebastian?
543
00:54:48,751 --> 00:54:50,751
Saya tidak boleh memberitahu anda.
Awak akan bunuh dia.
544
00:54:51,334 --> 00:54:53,876
Jangan mengarut.
Saya tidak akan membunuh sesiapa.
545
00:54:54,042 --> 00:54:55,251
Kami tidak membunuh orang sakit,
546
00:54:55,459 --> 00:54:56,334
kita sembuhkan mereka.
547
00:54:56,501 --> 00:54:58,126
& Lt; i & gt; Ia bukan & lt; i & gt; <
548
00:54:59,292 --> 00:55:00,292
Ia adalah Belle.
549
00:55:03,917 --> 00:55:06,167
Maksud anda binatang yang mereka bunuh?
550
00:55:08,334 --> 00:55:10,542
Ia adalah haiwan liar, Sebastian.
551
00:55:10,709 --> 00:55:12,292
Ia sangat berbahaya.
552
00:55:12,459 --> 00:55:14,834
Ia boleh melakukan apa sahaja,
terutamanya jika ia cedera.
553
00:55:15,001 --> 00:55:16,917
Saya melarang awak mendekatinya.
554
00:55:17,084 --> 00:55:18,417
Dia kawan saya.
555
00:55:21,542 --> 00:55:24,084
Saya akan beritahu César ia masih hidup.
di mana ia
556
00:55:24,542 --> 00:55:28,376
Jika anda berbuat demikian, saya akan memberitahu anda kepada semua orang
membawa orang melalui pergunungan.
557
00:55:43,876 --> 00:55:45,792
Anda boleh membuat dia lebih baik? Betul ke?
558
00:55:48,917 --> 00:55:50,001
jangan takut.
559
00:55:50,167 --> 00:55:51,542
Ini Dr. Guillaume.
560
00:55:59,876 --> 00:56:01,667
Ayuh Belle, jangan risau.
561
00:56:02,126 --> 00:56:04,459
baring.
562
00:56:09,376 --> 00:56:10,876
Dia tidak tahan disentuh.
563
00:56:11,334 --> 00:56:14,334
Manusia hanya pernah menyakitinya.
564
00:56:14,584 --> 00:56:16,084
Kemudian ini akan menjadi mudah.
565
00:56:22,251 --> 00:56:25,751
Tanggalkan pembalut
supaya saya boleh melihat lukanya.
566
00:56:32,709 --> 00:56:34,251
Dia tidak akan mati?
567
00:56:34,417 --> 00:56:36,334
Lukanya tidak terlalu teruk.
568
00:56:37,167 --> 00:56:39,459
Peluru tidak terkena
apa-apa yang penting.
569
00:56:40,001 --> 00:56:43,459
Tetapi serangan
merisaukan saya sedikit.
570
00:56:45,167 --> 00:56:46,667
Dia akan membuat anda lebih baik.
571
00:56:48,917 --> 00:56:50,167
Ia akan OK.
572
00:56:56,542 --> 00:56:57,459
Dia tidak akan benarkan awak
573
00:56:57,667 --> 00:56:59,417
beri dia pukulan.
574
00:57:01,126 --> 00:57:02,626
Saya tidak akan.
575
00:57:11,376 --> 00:57:12,376
Saya tidak boleh melakukannya.
576
00:57:20,917 --> 00:57:22,292
Terpulang kepada anda sekarang.
577
00:57:26,584 --> 00:57:27,834
Di manakah saya melakukannya?
578
00:57:28,542 --> 00:57:30,042
Rasa sekitar di atas
579
00:57:30,251 --> 00:57:31,667
luka itu.
580
00:57:32,542 --> 00:57:34,376
Ada otot.
Bolehkah anda merasakannya?
581
00:57:35,126 --> 00:57:38,376
Anda perlu memasukkannya.
Tanpa teragak-agak.
582
00:57:57,126 --> 00:57:58,709
masuk.
Saya akan bawa awak.
583
00:57:59,584 --> 00:58:00,667
Tidak, terima kasih.
584
00:58:03,959 --> 00:58:05,542
Ia semakin sejuk.
585
00:58:06,042 --> 00:58:06,876
Kita dah biasa.
586
00:58:07,417 --> 00:58:09,292
Ya, anda sangat tahan di sini.
587
00:58:14,167 --> 00:58:15,959
- Masuk.
- Dan jika saya tidak?
588
00:58:18,001 --> 00:58:20,917
ibu pejabat SS
baru sahaja memberi saya carte blanche
589
00:58:21,126 --> 00:58:23,792
untuk membongkar
rangkaian pelarian-laluan.
590
00:58:24,334 --> 00:58:26,376
Anda tahu apa
"carte blanche" bermaksud?
591
00:58:45,792 --> 00:58:47,251
maafkan saya.
592
00:58:47,417 --> 00:58:51,334
Saya tidak boleh meninggalkan anda dalam kesejukan
dengan salji yang turun,
593
00:58:51,501 --> 00:58:54,584
apabila ada tempat hangat yang bagus
sebelah saya boleh tak?
594
00:59:02,459 --> 00:59:03,751
Anda tidak pernah bercakap?
595
00:59:06,126 --> 00:59:06,959
Tidak pernah kepada orang Jerman.
596
01:00:10,126 --> 01:00:10,959
Berhenti!
597
01:00:11,126 --> 01:00:12,584
Hentikan!
598
01:00:24,251 --> 01:00:25,792
Teruskan, berharga.
599
01:00:39,126 --> 01:00:40,126
Pergi!
600
01:00:56,334 --> 01:00:58,709
Awak fikir saya tak nampak awak, bajingan?
601
01:00:59,542 --> 01:01:02,876
Kami belum selesai.
Serahkan pada saya yang bertali.
602
01:01:04,459 --> 01:01:05,876
terima kasih.
603
01:01:06,959 --> 01:01:07,876
ibu saya...
604
01:01:08,084 --> 01:01:10,501
Bagaimana dia akan tahu apa yang saya mahu?
605
01:01:13,417 --> 01:01:14,501
Nah...
606
01:01:14,792 --> 01:01:15,792
Tanya Cesar.
607
01:01:15,959 --> 01:01:17,959
Dia boleh menerangkan.
608
01:01:19,292 --> 01:01:20,876
Terangkan apa?
609
01:01:21,126 --> 01:01:22,417
tiada apa.
610
01:01:27,376 --> 01:01:29,459
Awak nak tanya saya sesuatu?
611
01:01:30,542 --> 01:01:31,501
Tidak.
612
01:01:33,542 --> 01:01:34,626
baiklah.
613
01:01:36,626 --> 01:01:37,667
Angelina?
614
01:01:38,542 --> 01:01:39,542
ibu saya...
615
01:01:39,751 --> 01:01:43,084
Macam mana dia tahu saya nak jam tangan
dengan kompas?
616
01:01:46,834 --> 01:01:48,792
Jam tangan bukanlah perkara yang paling penting.
617
01:01:51,917 --> 01:01:53,209
Apa yang paling penting ialah...
618
01:01:53,376 --> 01:01:55,126
bahawa dia memikirkan anda.
619
01:01:56,167 --> 01:01:57,709
Di mana sahaja dia berada.
620
01:02:51,292 --> 01:02:52,542
Teruskan, Esther.
621
01:02:56,292 --> 01:02:57,376
Kami telah berjaya!
622
01:03:18,626 --> 01:03:20,792
Mereka memberitahu saya 300 untuk laluan itu.
623
01:03:21,251 --> 01:03:22,709
Mereka memberitahu anda salah.
624
01:03:24,251 --> 01:03:26,251
simpanlah,
anda akan memerlukannya.
625
01:03:27,584 --> 01:03:28,834
terima kasih.
626
01:03:29,417 --> 01:03:30,251
Sungguh, terima kasih.
627
01:03:30,417 --> 01:03:32,126
Terima kasih saya di Switzerland.
628
01:03:32,584 --> 01:03:35,084
- Bila kita nak pergi?
- Apabila laluan itu selamat.
629
01:03:39,792 --> 01:03:40,626
Apa itu?
630
01:03:40,917 --> 01:03:42,376
Tinggal di sini.
Saya akan uruskannya.
631
01:03:42,751 --> 01:03:44,751
Jangan risau, sayang.
saya di sini.
632
01:05:04,334 --> 01:05:05,751
Belle!
633
01:05:12,959 --> 01:05:13,792
Belle! Datang!
634
01:07:02,584 --> 01:07:03,709
Belle!
635
01:07:20,834 --> 01:07:22,376
Guillaume! Anda cedera?
636
01:07:23,001 --> 01:07:24,667
Tiada apa-apa yang serius.
637
01:07:25,876 --> 01:07:27,542
Belle menghalau serigala itu.
638
01:07:27,876 --> 01:07:29,792
Mereka adalah orang-orang
menyerang domba anda.
639
01:07:40,584 --> 01:07:42,167
Awak panggil dia Belle?
640
01:07:42,709 --> 01:07:44,876
Ia lebih bagus
daripada "binatang kotor", huh?
641
01:08:05,626 --> 01:08:06,751
Celestine,
dapatkan saya serpihan.
642
01:08:07,959 --> 01:08:09,917
Saya tidak boleh berjalan seperti ini.
643
01:08:10,084 --> 01:08:11,251
Atau dengan bidai, sama ada.
644
01:08:11,459 --> 01:08:12,792
Saya akan pergi segera, Doktor.
645
01:08:35,376 --> 01:08:36,834
OK, saya minta maaf.
Gembira sekarang?
646
01:08:38,126 --> 01:08:39,376
maafkan saya?
647
01:08:41,001 --> 01:08:42,376
tiada apa-apa...
648
01:08:42,542 --> 01:08:43,834
Saya bercakap dengan anjing itu.
649
01:08:46,084 --> 01:08:48,209
Sekarang dia bercakap dengan anjing!
650
01:08:57,209 --> 01:08:58,376
Ini adalah sia-sia.
651
01:08:58,542 --> 01:08:59,501
Saya tiada pilihan.
652
01:08:59,667 --> 01:09:02,167
Saya boleh bawa mereka.
Saya tahu jalannya juga.
653
01:09:02,917 --> 01:09:03,792
Daripada soalan.
654
01:09:03,959 --> 01:09:05,667
Saya sangat mampu,
dan anda tahu ia.
655
01:09:06,001 --> 01:09:08,459
Jika apa-apa berlaku,
Saya tidak akan memaafkan diri saya sendiri.
656
01:09:09,042 --> 01:09:10,626
Anda benar-benar tidak faham.
657
01:09:10,792 --> 01:09:11,751
Ia terlalu berbahaya.
658
01:09:11,917 --> 01:09:13,667
- Awak tak percaya saya.
- Saya lakukan!
659
01:09:14,167 --> 01:09:15,209
- Betul ke?
- Awak tahu saya tahu.
660
01:09:15,376 --> 01:09:17,876
Jadi siapa yang memberitahu anda
tentang rondaan?
661
01:09:20,709 --> 01:09:21,917
awak buat apa?
662
01:09:22,584 --> 01:09:23,667
saya larang awak.
663
01:09:23,917 --> 01:09:25,167
Awak larang saya?
664
01:09:25,334 --> 01:09:26,376
Larang saya?
665
01:09:27,042 --> 01:09:28,584
Hentikan sekarang.
666
01:09:28,751 --> 01:09:31,209
Anda tidak membuat keputusan
apa yang saya lakukan dengan hidup saya.
667
01:09:49,542 --> 01:09:50,917
jangan takut.
668
01:09:55,376 --> 01:09:56,209
Semuanya baik-baik saja.
669
01:09:57,167 --> 01:09:58,751
Nama saya Angelina.
670
01:09:59,001 --> 01:10:00,584
Saya telah membawa makanan.
671
01:10:02,876 --> 01:10:03,876
Hello.
672
01:10:06,042 --> 01:10:06,917
Di mana panduan kami?
673
01:10:07,667 --> 01:10:09,001
Saya panduan awak.
674
01:10:09,876 --> 01:10:11,417
Kami akan bertolak pada waktu subuh.
675
01:10:12,084 --> 01:10:14,626
Guillaume memberitahu saya
esok tiada rondaan.
676
01:10:30,501 --> 01:10:31,626
awak buat apa kat sini?
677
01:10:32,167 --> 01:10:33,626
Saya tinggal dengan awak.
678
01:10:34,001 --> 01:10:35,834
awak terlalu kecil.
Ia terlalu berbahaya.
679
01:10:36,459 --> 01:10:38,001
awak kata saya terlalu kecil,
680
01:10:38,209 --> 01:10:41,126
tapi hakikatnya
bahawa anda tidak mempercayai saya.
681
01:10:47,126 --> 01:10:48,209
OK.
682
01:10:48,667 --> 01:10:50,084
Tetapi hanya untuk hari itu.
683
01:10:50,626 --> 01:10:52,626
Anda menghabiskan malam Krismas dengan César.
684
01:10:53,667 --> 01:10:55,709
Dan jangan pergi jauh dari gua.
685
01:10:55,876 --> 01:10:56,959
OK.
686
01:11:03,251 --> 01:11:04,376
Tengok.
687
01:11:48,709 --> 01:11:50,667
Angelina tahu gunung
688
01:11:50,876 --> 01:11:51,959
seperti belakang tangannya.
689
01:11:52,417 --> 01:11:55,584
Dalam dua hari lagi,
anda akan berada di sisi lain
690
01:11:55,792 --> 01:11:57,459
pergunungan, di Amerika.
691
01:11:57,626 --> 01:11:59,709
Itu bukan Amerika,
itu Switzerland.
692
01:12:00,792 --> 01:12:03,709
Ia tidak!
Sebelah lagi ialah Amerika.
693
01:12:04,417 --> 01:12:05,542
César memberitahu saya begitu.
694
01:12:05,709 --> 01:12:08,501
Tidak! Amerika di seberang
lautan.
695
01:12:08,667 --> 01:12:10,626
Jauh sekali. awak naik bot,
696
01:12:10,834 --> 01:12:12,459
dan ia mengambil masa yang lama.
697
01:12:43,751 --> 01:12:45,876
Adakah anda tahu cara mengeja "Amerika"?
698
01:15:38,792 --> 01:15:42,459
Katakan apa yang anda suka,
tetapi orang Perancis membuat wain yang baik...
699
01:15:48,834 --> 01:15:50,084
Selamat Hari Krismas!
700
01:16:04,001 --> 01:16:05,167
Leftenan?
701
01:16:05,334 --> 01:16:06,167
Apa itu?
702
01:16:06,501 --> 01:16:09,917
Jika kamu melewati orang Yahudi,
bila awak nak buat?
703
01:16:14,834 --> 01:16:16,834
Saya akan melakukannya pada Hari Krismas.
704
01:16:17,917 --> 01:16:19,209
Dia betul.
705
01:16:19,917 --> 01:16:23,167
Ia adalah malam yang cerah,
jadi ia sepatutnya menjadi hari yang baik.
706
01:16:25,501 --> 01:16:27,167
Itu bukan idea yang buruk.
707
01:16:33,001 --> 01:16:34,126
bagus.
708
01:16:37,709 --> 01:16:38,876
Jom cepat.
709
01:16:50,042 --> 01:16:51,084
Ayuh!
710
01:16:59,084 --> 01:17:01,584
Laporkan kepada saya melalui radio,
setiap jam.
711
01:17:02,292 --> 01:17:03,459
Semoga berjaya.
712
01:17:19,167 --> 01:17:20,209
Louis!
713
01:17:26,751 --> 01:17:27,792
& Lt; i & gt; Caesar'? & lt;
714
01:17:28,167 --> 01:17:29,001
Apa itu?
715
01:18:03,626 --> 01:18:04,751
Selamat Hari Krismas.
716
01:18:36,709 --> 01:18:38,292
mana ibu saya?
717
01:18:50,876 --> 01:18:53,042
Ibu awak seorang Gipsi yang cantik.
718
01:18:54,584 --> 01:18:56,792
Saya tidak tahu mengapa dia tinggi,
dalam salji,
719
01:18:56,959 --> 01:18:59,001
tetapi dia sedang bersalin, jadi...
720
01:18:59,167 --> 01:19:01,209
Saya membawanya ke pondok Pierre Séche.
721
01:19:02,084 --> 01:19:04,501
Dia berjanji kepada saya
untuk menjaga awak.
722
01:19:05,792 --> 01:19:07,376
Dan dia menutup matanya.
723
01:19:09,001 --> 01:19:11,292
Saya kebumikan dia dekat pondok.
724
01:19:12,626 --> 01:19:15,292
Saya berjanji, itu sahaja yang saya tahu.
725
01:19:20,209 --> 01:19:24,417
Tetapi masa ini
dia meletakkan awak dalam pelukan saya,
726
01:19:25,084 --> 01:19:26,834
Saya menyayangi awak seperti anak saya sendiri.
727
01:19:36,251 --> 01:19:38,459
Kenapa awak kata
dia memikirkan saya?
728
01:19:44,334 --> 01:19:46,126
Ibu awak mungkin ada di atas sana,
729
01:19:47,251 --> 01:19:48,792
tetapi cintanya
730
01:19:49,459 --> 01:19:51,209
akan membawa awak selama-lamanya.
731
01:19:55,917 --> 01:19:58,001
Dan saya di sini.
732
01:20:17,209 --> 01:20:18,042
Angelina!
733
01:20:23,501 --> 01:20:24,334
Tunggu!
734
01:20:24,876 --> 01:20:27,001
Teruskan bergerak!
Cepat!
735
01:20:29,001 --> 01:20:30,001
Kembalilah!
736
01:20:30,209 --> 01:20:31,042
Lebih cepat!
737
01:20:31,209 --> 01:20:32,376
Tunggu!
738
01:20:33,292 --> 01:20:34,709
Angelina!
739
01:20:41,626 --> 01:20:44,209
Dia mengejar!
Kami tidak berjalan cukup pantas!
740
01:20:44,417 --> 01:20:46,001
Tunggu!
741
01:20:53,084 --> 01:20:54,709
Teruskan bergerak! Lebih cepat!
742
01:21:02,042 --> 01:21:03,917
Datang! cepat!
743
01:21:17,001 --> 01:21:18,417
Bongkok!
744
01:21:40,126 --> 01:21:41,459
mama...
745
01:21:42,334 --> 01:21:44,292
sayang saya.
dah habis...
746
01:22:12,834 --> 01:22:14,209
Adakah semuanya OK?
747
01:22:27,751 --> 01:22:28,584
César!
748
01:22:49,084 --> 01:22:50,417
jangan bergerak.
749
01:22:51,126 --> 01:22:52,084
Simpan kekuatan anda.
750
01:22:52,542 --> 01:22:53,751
jangan pergi...
751
01:22:53,917 --> 01:22:56,251
Jangan pergi ke Grand Défilé.
752
01:22:56,501 --> 01:22:58,376
Anak buah saya ada di atas sana.
753
01:22:59,626 --> 01:23:02,417
Saya datang secepat yang saya boleh
untuk memberi amaran kepada anda.
754
01:23:10,042 --> 01:23:11,292
Awak ke?
755
01:23:11,709 --> 01:23:12,876
Ia sentiasa anda?
756
01:23:19,542 --> 01:23:21,459
Kenapa awak tak beritahu saya?
757
01:23:25,334 --> 01:23:26,751
Angelina,
kita tidak boleh tinggal di sini.
758
01:23:29,751 --> 01:23:31,709
Grand Défilé sedang diperhatikan.
759
01:23:32,167 --> 01:23:34,167
Dan kini Eccot
akan disekat.
760
01:23:38,876 --> 01:23:40,167
Itu meninggalkan Baou.
761
01:23:41,376 --> 01:23:43,709
Glasier penuh dengan
celah-celah yang dilitupi salji.
762
01:23:47,542 --> 01:23:50,209
Belle akan dapat melihat mereka.
763
01:24:02,042 --> 01:24:03,626
Selamatkan orang-orang itu.
764
01:24:13,917 --> 01:24:16,459
Bajingan sedang bergerak.
765
01:24:18,209 --> 01:24:20,667
Perhatian! Perhatian!
Adakah anda menyalin?
766
01:24:22,251 --> 01:24:24,126
Perhatian! Perhatian!
767
01:24:24,334 --> 01:24:26,876
Sekumpulan pelarian,
menuju ke Baou.
768
01:24:27,917 --> 01:24:29,626
Sekumpulan pelarian!
769
01:24:29,834 --> 01:24:31,334
Sekumpulan pelarian!
770
01:25:10,251 --> 01:25:11,459
Berhenti!
771
01:25:13,417 --> 01:25:14,251
sana!
772
01:25:14,834 --> 01:25:16,792
Jejak di glasier!
773
01:25:17,751 --> 01:25:20,001
Mereka kurang daripada 4 jam
di hadapan kita.
774
01:25:20,417 --> 01:25:22,251
Kami mempunyai tikus dalam perangkap kami.
775
01:25:22,417 --> 01:25:23,501
ke hadapan!
776
01:25:45,834 --> 01:25:46,667
apa salahnya
777
01:25:47,292 --> 01:25:48,126
Dapatkan barang anda.
778
01:25:48,334 --> 01:25:50,542
Cepat.
Kita kena pergi segera.
779
01:25:56,792 --> 01:25:59,792
Kami tidak dapat melihat apa-apa.
Awak dan saya perlu berada di hadapan.
780
01:26:01,251 --> 01:26:04,042
Saya tidak boleh melakukannya seorang diri.
781
01:26:08,376 --> 01:26:10,459
Saya tahu awak tidak menyukainya, Belle,
782
01:26:10,626 --> 01:26:12,126
tetapi anda perlu melakukannya.
783
01:26:56,001 --> 01:26:56,959
Berhati-hati.
784
01:26:57,126 --> 01:26:59,001
Saya melihatnya. Kekal balik.
785
01:27:09,626 --> 01:27:11,501
Tidak ada masa untuk mencari jalan lain.
786
01:27:12,126 --> 01:27:13,626
Kita perlu menyeberang.
787
01:27:15,167 --> 01:27:16,334
Adakah awak OK, sayang?
788
01:27:38,709 --> 01:27:39,834
Anda seterusnya, sayang.
789
01:27:40,001 --> 01:27:40,834
Teruskan.
790
01:27:41,501 --> 01:27:42,501
Datang!
791
01:27:43,709 --> 01:27:44,917
jangan takut.
792
01:27:45,084 --> 01:27:45,917
Itu sahaja.
793
01:27:52,459 --> 01:27:54,459
OK. Giliran awak!
794
01:27:56,626 --> 01:27:58,042
Dengan lembut.
795
01:27:58,501 --> 01:27:59,709
Baik, dengan lembut.
796
01:28:05,376 --> 01:28:08,126
Tidak! Jangan pandang rendah!
797
01:28:11,459 --> 01:28:12,917
Marilah, Belle.
798
01:28:13,667 --> 01:28:15,334
Sebastian, giliran awak!
799
01:28:15,501 --> 01:28:16,876
Dia akan mengikut awak.
800
01:28:18,667 --> 01:28:19,876
Tengok saya!
801
01:28:20,042 --> 01:28:20,917
Ayuh!
802
01:28:22,876 --> 01:28:24,334
Baik dan lembut.
803
01:28:24,792 --> 01:28:26,042
sangat bagus.
804
01:28:27,667 --> 01:28:29,292
Perlahan-lahan!
805
01:28:29,626 --> 01:28:30,792
Ayuh sekarang!
806
01:28:33,376 --> 01:28:35,042
Belle, jangan takut!
807
01:28:37,001 --> 01:28:39,251
Ayuh, Belle!
808
01:28:44,209 --> 01:28:45,584
jangan balik!
809
01:28:46,167 --> 01:28:47,751
Saya perlukan awak!
810
01:28:50,126 --> 01:28:52,459
Baik, Belle. Datang!
811
01:29:04,459 --> 01:29:05,959
Ayuh, tarik!
812
01:29:13,792 --> 01:29:14,834
Lebih keras!
813
01:29:21,167 --> 01:29:22,459
Terus tarik!
814
01:30:08,042 --> 01:30:09,126
OK, mari pergi.
815
01:30:09,292 --> 01:30:10,126
Beranilah.
816
01:31:34,542 --> 01:31:36,292
Adakah itu bagaimana anda membayangkan Amerika?
817
01:31:36,834 --> 01:31:38,084
Ia bukan Amerika,
818
01:31:38,251 --> 01:31:39,626
itu Switzerland.
819
01:31:40,376 --> 01:31:42,417
Jadi sekarang anda tahu?
820
01:31:46,876 --> 01:31:48,251
terima kasih.
821
01:31:54,542 --> 01:31:55,834
Kami berjaya.
822
01:32:15,626 --> 01:32:16,584
Mana Guillaume?
823
01:32:16,751 --> 01:32:17,626
Saya menggantikan dia.
824
01:32:17,792 --> 01:32:20,042
Dan anda datang melalui Baou?
825
01:32:20,292 --> 01:32:21,626
Sendirian dalam ribut?
826
01:32:23,834 --> 01:32:25,209
Terima kasih kepada Belle.
827
01:32:27,459 --> 01:32:31,251
Belle, awak anjing yang paling berani
saya pernah jumpa.
828
01:32:32,667 --> 01:32:35,251
Dan anda benar-benar berani juga.
829
01:32:56,042 --> 01:32:58,167
Saya tidak akan kembali dengan awak,
Sebastian.
830
01:32:58,709 --> 01:33:00,501
Saya akan ke England,
831
01:33:00,667 --> 01:33:01,667
ke London.
832
01:33:06,792 --> 01:33:08,417
Saya mahu membantu memenangi perang ini.
833
01:33:11,709 --> 01:33:13,584
Untuk melakukan sesuatu yang penting.
834
01:33:18,626 --> 01:33:20,417
Saya akan kembali tidak lama lagi, saya berjanji.
835
01:33:21,334 --> 01:33:22,834
Sebaik sahaja perang tamat.
836
01:33:26,417 --> 01:33:27,251
Adakah anda akan baik-baik saja?
837
01:33:33,584 --> 01:33:35,417
Berikan ini kepada Guillaume.
838
01:33:35,584 --> 01:33:36,709
OK?
839
01:33:39,667 --> 01:33:42,251
Anda boleh sampai ke
Grand Defile dari sini?
840
01:33:44,459 --> 01:33:45,876
Selepas itu, ia mudah.
841
01:33:57,751 --> 01:33:59,626
Ayuh, Belle.
842
01:34:00,251 --> 01:34:01,459
Kami akan pulang.
843
01:34:19,501 --> 01:34:21,501
Budak itu akan balik seorang diri?
844
01:34:24,334 --> 01:34:26,167
Dia tidak bersendirian.
845
01:38:48,959 --> 01:38:51,667
Sarikata: Jennifer Gay
846
01:38:51,834 --> 01:38:54,542
Sari kata diproses oleh:
Kumpulan Eclair